Archive for August, 2015

Bala Village: July 2015

11802108_505386619618064_106424876_n

This month’s update comes from Dara Daleethong!  Scroll down for the English translation. Enjoy!

ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสายฝนที่ตกลงมาอย่างต่อเนื่องต้นข้าวโพดทีแคระแกรนได้กลับฟื้นขึ้นมาใหม่ทำให้ชาวบ้านมีความหวังมากขึ้นไม่ใช่แค่ข้าวโพดเท่านั้นกล้วยเมื่อได้รับน้ำทำให้ได้กล้วยที่ใหญ่น่ากินอีกด้วยทั้งนี้สิ่งที่สร้างความดีใจให้กับชาวบ้านได้มากที่สุดคงหนีไม่พ้นการได้ทำนาหลังจากได้เตรียมนาไว้ดังนั้นเมื่อฝนมาชาวบ้านจะยุ่งกับการปลูกข้าวทุกบ้านจะเร่งปลูกข้าวให้เสร็จเพราะเป็นช่วงที่ต้องทำนาแล้ว ดังนั้นชาวบ้านจะช่วยกันปลูกข้าวของแต่ละคน วันนี้ปลูกของฉันพรุ่งนี้ปลูกของเธอเรียกว่าการเอามื้อเป็นการแลกเปลี่ยนแรงงานในการปลูกข้าวเมื่อมองไปที่นาแต่ละแห่งจะเห็นต้นข้าวที่ปักลงในนาเป็นที่เรียบร้อยและรอผลผลิตที่จะได้การทำนาเป็นเรื่องสำคัญมากเพราะเราจะปลูกข้าวไว้เพื่อกินสำหรับ1ปีเพราะฉะนั้นเราจึงต้องทำนาทุกปีและชาวบ้านต้องการกินข้าวใหม่ที่อร่อยเป็นปีต่อปีเพราะข้าวเป็นอาหารหลักที่สำคัญที่สุดสำหรับชาวบ้าน

ส่วนวิทูรย์ปีนี้ได้ทำนาทั้งสองแบบคือการดำนาและการทำนาโยน เพราะต้องรอฝนถึงจะไถนาและเตรียมนาได้ดังนั้นเมื่อฝนตกจึงต้องรีบเตรียมพื้นที่ทำให้ไม่สามารถทำนาโยนได้ทั้งหมดพอดีกับที่ชาวบ้านเหลือกล้าข้าวจากการปลูกเราจึงได้กล้าข้าวฟรีและชาวบ้านได้มาช่วยกันดำนาให้กับเรา ส่วนพื้นที่ที่เหลือก็ได้ทำนาโยนเมื่อย้อนดูเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นทำให้ได้รู้ว่าพระเจ้ารักและไม่เคยทอดทิ้งเรา และมีเวลาของพระองค์เสมอดังที่ในพระคัมภีร์ได้กล่าวไว้ว่า “มีฤดูกาลสำหรับทุกสิ่งและมีวาระสำหรับเรื่องราวทุกอย่างภายใต้ฟ้าสวรรค์” (ปญจ 3:1)

“We thank God that the rain has come and the corn is no longer stunted. This has given the villagers a renewed hope for the harvest.  Not only has the corn recovered, but the bananas are also big and delicious to eat. The villagers are very happy because they have finally had enough rain to plow their rice fields and plant rice.  Every household hurried to finish planting their rice because it is already long past planting season.  Everyone works together to share in the rice planting.  It is an exchange of labor, so, if today we plant my rice field, then tomorrow we plant your rice field.  If you visit our rice fields now, you will see all are planted and waiting for the harvest in November!  Planting rice is very important because we need it to feed our family for a whole year.  We look forward to delicious new rice year after year because it is so important to our diet and culture.

This year, Witoon had the chance to plant rice by two methods; the traditional transplanting method and the newer throwing method.* Because the rains were so late this year, Witoon could not prepare enough seedlings to use the throwing method for all of his fields.  Thankfully, he was given rice seedlings by another villager that were left over after planting. Then, they came to help plant the rice as well! For the rest of the rice field he will throw the seedlings. When we look back, we can see that God always loves and never abandons us; he has a time for everything.  As the verse says, “Everything that happens in this world happens at the time God chooses.”(Ecc 3:1)”

-Dara Daleethong

*For those of you interested in the finer points of rice planting:  Traditional planting involves the manual transplanting of 3-4 week old rice seedlings in the flooded paddy fields.  Using the throwing method, we start the seedlings in shallow trays and transplant at 2 weeks by throwing them like little darts into the mud.  This method is gentler on the young roots and on our backs!

These new terraced rice fields have been carved out of the hillside entirely by hand!   Here, Witoon and his neighbors work to level the paddies and prepare the soil for planting.

These new terraced rice fields have been carved out of the hillside entirely by hand! Here, Witoon and his father work to level the paddies and prepare the soil for planting.

Jon loves to plow the rice fields!

Jon loves to plow the rice fields!

Everyone comes together to share in the planting.  It's hard work but great for building community!

Everyone comes together to share in the planting. It’s hard work but great for building community!

"Throwing" Rice

“Throwing” Rice

Advertisements